‫تبا.‏
‫أيها المحقق "‏بوش"‏، ‫ أتوجد أخبار عن "‏رينرد وايتس"‏؟
‏-‏ المحقق "‏بوش"‏!‏ ‫ -‏ المحقق "‏بوش"‏!‏
‫المحقق "‏بوش" ‏، هل صحيح أن الضحية كانت باغية
‫وأنه تم العثور على جثتها في مكب نفايات؟
‫اسألوا "‏نايت تايلر" ‏.‏ ‫ إنه يعرف كل التفاصيل الدنيئة.‏
‫عملت في الجوار.‏
‫جادة "‏سانتا مونيكا"‏ + "‏سيكامور"‏ ‫ "‏مونيكا رينولدز"‏ أنثى بيضاء، ٣٣
‫لذا تحدثنا مع مدير نزل "‏هاواويان ساندس"‏
‫حيث أخذت الضحية.‏
‫لم ير "‏وايتس" ‏ يقلها.‏ ‫ ولا حتى أي من أصدقائها.‏
‫وتلك الشاحنة الصغيرة التي نبحث عنها،
‫التقطتها كاميرا مراقبة في منشأة تخزين
‫تتجه داخل الزقاق الساعة ٧:٤٢ مساء،
‫وتخرج بعد ٦ دقائق.‏
‫هل التقطت رقمها؟
‫لم أرها.‏ لكن يوجد مستودع ‫ في الجهة المقابلة من مسرح الجريمة.‏
‫يوجد به كاميرا مراقبة في ساحة الموقف.‏
‫لنأمل أن تكون قد سجلتها.‏
‫تكبد "‏وايتس" ‏ عناء كبيرا ‫ لينظم هذه الجرائم مثل جريمة والدتك.‏
‫لماذا؟ لم هو.‏.‏.‏ ‫ لم يجعل الأمر شخصيا للغاية؟
‫كلانا تربينا في دار رعاية، ماضينا متشابه.‏
‫أخوية لعينة، ذلك هو الأمر.‏ ‫ هذه فكرة "‏وايتس" ‏ عن تقديم هدية.‏
‫أعلمني إن وجدت ‫ أي شيء في أشرطة المراقبة تلك.‏
‫من الأفضل أن تسرع.‏ ‫ قد لا يتواجد صديقك بالجوار طويلا.‏
‫حينها سأفتقد قيادتك الملهمة أيها النقيب.‏ ‫ لقد تعلمت الكثير منك.‏
‫لم أعد الوحيد الذي يعاديك يا "‏بوش" ‏.‏
‫كثير من الأشخاص يهاجمونك.‏ ‫ هل تحدثت مع الدورية مؤخرا؟
‫حسنا، التالي، ‫ معنا الضابط "‏جونز" ‏ هنا لمراجعة
‫أقسام قانون العقوبات ‫ المتعلقة بقوانين الاعتقال
‫التي استلمتموها جميعكم في نشرات التدريب.‏
‫حسنا.‏
‫أعلم أنكم تعرفونه.‏ ‫ إنه مطلوب من أجل التعيين،
‫لذا دعونا نراجعه وحسب.‏
‫هل تحتاج شيئا أيها المحقق؟
‫إن لم تمانع.‏ سأسرع.‏
‫حسنا، تفضل.‏ الكلمة لك.‏
‫كما تعلمون جميعكم، ‫ "‏جون ستوكس" ‏ هو الآن المشتبه به الرئيسي
‫في مقتل "‏آرثر ديلاكروي"‏، ‫ قضية عظام "‏لوريل كانيون"‏.‏
‫يا لها من مفاجأة كبيرة لعينة.‏
‫مهلا، دعوا الرجل يتحدث.‏ وانتبهوا لألفاظكم.‏
‫نعتقد أن "‏ستوكس" ‏ يعلم أننا نلاحقه.‏
‫فوت آخر موعد له مع ضابط مراقبته ‫ ولم يذهب إلى العمل.‏
‫إنه مجهول الموقع.‏
‫أجل، خطأ من ذلك؟
‫اسمعوا، أنا أفهم ما تلمحون إليه،
‫لكن المحقق "‏بوش"‏ هو من حل قضية "‏ديلاكروي"‏.‏
‫ما كنا لنقف الآن نتحدث ‫ عن "‏ستوكس" ‏ لولا جهوده.‏
‫علينا أن نجد هذا الرجل.‏ ‫ أريدكم أن تحفروا الأرض بحثا عنه.‏
‫أيمكنكم حتى اتهام ذلك الحقير؟ ‫ حدث هذا منذ ٢٠ سنة.‏ كان حدثا حينها.‏
‫دع هذا الأمر للمحامي العام.‏
‫مرروا هذه، ضعوا هذه على زجاج سياراتكم.‏
‫تحققوا من مصادركم، تحدثوا مع مخبريكم،
‫أي شخص قد يكون شاهده.‏
‫المحقق "‏بوش"‏
‫ "لوس أنجلوس تايمز"
‫تحدثت مع الدورية للتو.‏
‫طلبت منهم مزيدا ‫ من الجهد للعثور على "‏ستوكس" ‏.‏
‫كيف سار الأمر؟
‫أحرجني "‏إدجوود" ‏.‏
‫مهمتنا هي القبض عليه وإغلاق القضية.‏
‫مقال "‏تايلر" ‏؟ هذا الحقير.‏
‫سلم إلى "‏وايتس" ‏ كتيب تعليمات لعين.‏
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تم تعيينها للتو إلى المحققين.‏ ‫ مساعدة "‏بيليتس" ‏.‏
‫مدهش.‏
‫تريد الملازم من كل المحققين ‫ ترقية حزم موظفيهم.‏
‫ضعيها هناك.‏
‏-‏ أيها المحقق "‏إدغار" ‏.‏ ‫ -‏ أجل.‏
‫تفضل.‏
‫ "‏براشر" ‏.‏
‫كان عليهم وضعها في مكان ما.‏
‫"‏هم"‏؟ أتعنين "‏باوندز"‏.‏
‫النقيب هو من يحدد التعيينات.‏
‫كان يمكنه وضعها في أي مكان.‏ ‫ مثل مراقبة الاستدعاء.‏
‫إنه يضعها أمامي.‏ لا يعجبني الأمر.‏
‫أجل، لقد سببت هذا لنفسك.‏
‫كيف؟ لأنني لم أدعم قصتها الخيالية ‫ بخصوص إطلاق النار؟
‫لا، لأنك أقمت علاقة معها.‏
‫ماذا لو قدمت شكوى؟ قد تقع في ورطة كبيرة.‏
‫شكرا على الأخبار المسبقة.‏
‫سيدي، هل رأيت هذا الشخص من قبل؟
‫ "‏غرايس" ‏.‏
‫شكرا لقدومك.‏
‏-‏ يمكنني تناول مشروب.‏ ‫ -‏ أجل، أظن أنك تريد.‏
‫ما الذي ستحتسيه؟
‫كوكتيل من فضلك.‏
‫ويسكي مضاف له بعض الماء.‏
‫لا مشكلة.‏
‫ظننت أنك تحبين الفودكا.‏
‫صديق ما جعلني أحب الويسكي.‏
‫أعجبني نوعا ما.‏
‫اسمع يا "‏هاري" ‏، يؤسفني ما حدث هذا الصباح.‏
‫كنت محقة.‏ أنا لا أتعلم بسهولة.‏
‫لا، لقد كنت تمر بيوم سيئ، ‫ ولم أجعله أفضل لك.‏
‫بربك.‏ "‏وايتس"‏، "‏ستوكس"‏، "‏براشر"‏.‏
‫بربك يا "‏هاري" ‏، ‫ أيمكنك أن تجعل الأمر أكثر سوءا؟
‫لم تذكري كل شيء بعد.‏ لقد نسيت "‏باوندز" ‏.‏
‫أجل، لم يكن لك كل هذه الضغينة؟
‫أجل، الأمر قديم قبل أن تأتي إلى هناك.‏
‫كان ملازما، وكنت أدير مكتب المحققين.‏
‫لم أكن أعلم ما يفعله.‏
‫كان علي أن أعرف أن شخصا ‫ غير كفؤ كهذا سيترقى بالتأكيد.‏
‫أجل، ترقى بفضل عملنا الشاق رغم عدم كفاءته.‏
‏-‏ كوكتيل وويسكي.‏ ‫ -‏ شكرا.‏
‫نخب الأحداث السيئة.‏
‫يقول صديقي ‫ إن كل شيء يحدث مقدر له الحدوث.‏.‏.‏
‫لأنه حدث بالفعل.‏
‫قول حكيم.‏
‫أهو صديقك الذي جعلك تحبين الويسكي أم غيره؟
‫لا، نفس الصديق.‏ صديق مقرب.‏
‫لست المغفل الوحيد في القسم.‏
‫أنا على علاقة بزميل.‏
‫ربما لهذا السبب أهاجمك بشدة.‏
‫لأنني غاضبة من نفسي.‏
‫لنأمل أن يكون صديقك محقا.‏
‫كل شيء مقدر له الحدوث.‏
‫ "‏بوش" ‏.‏
‫عشية رأس السنة غدا.‏ ألديك خطط؟
‫بخلاف العثور عليك؟ لا.‏
‫يعجبني موقفك الذي لا يعرف ‫ المستحيل يا "‏هاري" ‏.‏ هذا شيء آخر نتشاركه.‏
‫ما هي خططك؟
‫لدي خطط بالفعل.‏
‫أجل، حسنا، كنت لأقول المزيد
‫من اتخاذ قرار للسنة الجديدة.‏
‫حقا؟
‫تعلم يا "‏هاري" ‏، تلك المكالمات الهاتفية،
‫ليست مثل المقابلة الشخصية.‏
‫أحب النظر في عيني الشخص.‏
‫إلا أنني سأظل أفتقد هذه المحادثات.‏
‫كيف ذلك؟
‫حان الوقت لكي أرحل بعيدا.‏
‫ "‏ترحل بعيدا" ‏؟ تعني إلى قلعتك الخيالية؟
‫أتعلم بأمرها، صحيح؟
‫بالطبع.‏ هناك حيث ‫ يذهب "‏رينارد" ‏ الثعلب، وينتظر.‏
‫كيف تعمل مضخة المستنقع تلك؟ ‫ هل القلعة أكثر جفافا؟
‫تهانينا.‏ لقد عرفت اسمي المستعار.‏ أخيرا.‏
‫كنت بدأت أتساءل إن كنت ستتمكن من هذا قط.‏
‫سأغلق الآن.‏
‫كما نعلم بأمر "‏ماكلارين" ‏.‏ ‫ ألهذا السبب اخترتني؟
‫كلاب من نفس الفصيلة؟
‫عندما وضعوك في الصندوق يا "‏وايتس" ‏، ‫ كيف أمضيت الوقت؟ أنا أجريت حسابات رياضية.‏
‫أنت تحاول جعلي أستمر بالكلام وحسب.‏
‫بالمناسبة، أعلم كيف علمت بأمر نجم البحر.‏
‫أجل، كنت فخورا بهذا.‏ سأغلق الهاتف الآن.‏
‫نحن أقرب مما تتخيل.‏
‫أراك لاحقا يا "‏هاري" ‏.‏
‫إذا لدينا صورة أخرى للشاحنة ‫ من ذلك المستودع؟
‫كما لدينا أرقام التسجيل أيضا.‏
‫للأسف، إنها تخص سيارة "‏هوندا" ‏ ‫ من طراز العام ٢٠٠١.‏
‫أوقفها مالكها طويلا في مطار "‏لوس أنجلوس" ‏.‏
‫يمكنك رؤية وجه السائق، ‫ إنه محجوب من زجاج السيارة،
‫لكن انظر إلى ذلك، في الزجاج الخلفي.‏
‫إنها علامة سيارة معوقين.‏
‫قال إن أمه كانت عاجزة.‏
‫ما زلنا نراجع ملفات "‏ماكلارين" ‏.‏
‫نحاول تضييق نطاق البحث عن الأطفال
‫الذين يلائمون الإطار الزمني ‫ وقضوا وقتا في العزل.‏
‫أتظن أنهم ربما صنعوا نسخا رقمية ‫ من هذه الملفات؟
‫ما زال أمامنا مئات الملفات للبحث فيها.‏
‫ماذا ستفعل أيضا في ليلة رأس السنة؟
‫المعذرة.‏ مرحبا، هل هذه ملكك؟
‫لا.‏
‫إنها نظارات باهظة.‏ وجدتها.‏ ‫ سيبحث عنها شخص ما.‏
‫أتساءل إن كان يوجد مكان للمفقودات بالجوار.‏
‫لا أدري.‏
‫يا له من طفل جميل.‏
‫مرحبا.‏ كم عمره؟
‫ستة أشهر.‏
‫إنه رجل صغير.‏ انظري إليه.‏
‫مرحبا.‏ لدينا ولد في الثامنة من عمره.‏
‫أجل.‏ إنهم يكبرون بسرعة.‏ ‫ أحسني تربية أطفالك.‏
‫أجل، ذلك ما يقوله الجميع.‏
‫يا ربي، إنها راحة كبيرة، أليس كذلك، ‫ عندما ينامون أخيرا؟
‫يمنحك وقتا لنفسك.‏
‫أجل.‏ إنهم يبقونني مشغولة.‏ أجل.‏
‫لقد تم تحميله.‏
‫أجل، لقد أنشأت الحساب.‏ ‫ انتظري.‏ سأضعك على مكبر الصوت.‏
‫أيمكنك سماعي؟
‫أجل.‏ ابحث عبر جهات اتصالك.‏
‫لدي جهة اتصال واحدة.‏ أنت.‏
‫حسنا، انقر على رقمي ‫ ثم انقر على "‏مكالمة فيديو" ‏.‏
‫مرحبا، يمكنني رؤيتك.‏
‏-‏ حسنا، أطفئ هاتفك.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫لقد فعلتها يا "‏هاري" ‏.‏ ‫ لا تعرف أمي عم تتحدث.‏
‫ماذا تعنين؟
‫قالت إنه عندما يتعلق الأمر بالحاسوب، ‫ فلا أمل منك.‏
‫أنت مكدومة.‏ هل ذهبت لرؤية الطبيب؟
‫أخبرتك أنني بخير.‏ ‫ أيمكننا ألا نتحدث عن الحادث من فضلك؟
‫أريد أن أتأكد أنك لم تصابي.‏
‫لقد بالغت أمي في رد فعلها كثيرا.‏
‫لم تكتف بعقابي وحسب، ‫ لكنها تراقب حسابي على الـ "‏فيسبوك" ‏ أيضا.‏
‫ "‏هاري" ‏، لم يكن الحدث خطأي.‏
‫أجل، يا "‏مادز" ‏، ‫ لم يكن ينبغي أن تركبي تلك السيارة.‏
‫كان السائق قاصرا، صحيح؟ ‫ ليس من المفروض أن يقود ومعه أطفال آخرون.‏
‫أجل.‏ لقد أخطأت.‏
‫قلت إنني آسفة.‏ ‫ لا أفهم وحسب لم عليها تعذيبي.‏
‫ "‏مادي" ‏؟
‫أنا أتحدث مع "‏هاري" ‏؟
‫أترى؟ إنها لا تتركني وحدي.‏
‫متى يمكنني القدوم لرؤيتك؟
‫فور أن أغلق هذه القضية.‏
‫العشاء جاهز.‏
‫حسنا.‏ يجب أن أذهب.‏
‫لا ترهق نفسك في العمل.‏ أحبك.‏
‏-‏ عام جديد سعيد.‏ ‫ -‏ أحبك أيضا.‏
‫عام جديد سعيد.‏
‫مرحبا؟
‫"رينرد وايتس" ‫ يتمنى لك "‏عاما جديدا سعيدا"‏!‏
‫الكثير من الشراب.‏
‏-‏ تفضل.‏ ‫ -‏ أجل.‏
‫سيدي.‏
‏-‏ عام جديد سعيد يا "‏بيرس"‏.‏ ‫ -‏ ولك أيضا يا "‏جورج"‏.‏
‫أجل.‏ كيف حال الشريك الجديد؟
‫جيد.‏ شكرا.‏ كيف حالك؟
‫أنا أغير مساري المهني.‏ سأعمل داخليا.‏
‫التعيين الإداري التالي لي في وسط المدينة.‏ ‫ التخطيط والبحث.‏
‫أنت؟ عمل مكتبي؟
‫اعتقدت أنك تحب العمل الميداني.‏
‫لا يوجد به تطور.‏
‫ينبغي أن تبحث عن القيادة يا أخي.‏
‫ها نحن ذا.‏
‫تريد أي شيء مكتوب، سيكون بلغة "‏برايل" ‏.‏ ‫ ولو حصلت على.‏.‏.‏
‫مرحبا يا "‏بارل" ‏.‏
‫مرحبا.‏ عام جديد سعيد.‏
‫عام جديد سعيد.‏ مرحبا يا "‏ريني" ‏.‏
‫كيف حالك؟
‫هذه "‏ماريسا" ‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫ -‏ مرحبا.‏
‫يعجبني ثوبك.‏ هل هذه طواويس؟
‫لدي عشق بالطاووس.‏ نشأت في "‏رولينغ هيلز" ‏.‏
‫كان يوجد الكثير منهم.‏ بريون.‏
‫إنهم يحدثون ضجة كبيرة، يقتلهم الناس الآن.‏ ‫ اقتصاص الطاووس.‏
‫ذلك رهيب.‏
‫إنها حقيقة وحسب.‏ الكثير من الريش الغاضب.‏
‫كيف حال "‏كرايت" ‏؟
‫رائع.‏ سوف يخرج من المشفى غدا.‏
‏-‏ نخب "‏كرايت"‏.‏ ‫ -‏ نخب "‏كرايت"‏.‏
‫مرحبا يا رفاق.‏ هل أجلب لكم أي شيء؟
‏-‏ أنا بخير.‏ ‫ -‏ بخير.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫ -‏ شكرا.‏
‏-‏ إذا سيخرج غدا.‏ ‫ -‏ سيخرج غدا.‏
‫دقيقة وحسب.‏
‫عام جديد سعيد.‏
‫مهلا، اجلسي.‏
‫هل ستكونين هادئة؟
‫طفلي.‏
‫سيكون بخير.‏
‫اشربي بعض الماء.‏ هيا.‏
‫هيا.‏
‏-‏ مرحبا!‏ ‫ -‏ "‏هاري" ‏!‏
‫لم أظن أنك ستحضر.‏
‫كيف أبليت مع ملفات "‏ماكلارين" ‏ تلك؟
‏-‏ يا إلهي.‏ عام جديد سعيد لك أيضا.‏ ‫ -‏ أجل، عام جديد سعيد.‏
‏-‏ مرحبا أيتها الجميلة.‏ ‫ -‏ مرحبا يا "‏هاري" ‏.‏
‫"‏هاري"‏.‏ هذه "‏ماريسا"‏.‏
‫يسعدني لقاؤك.‏ أين "‏غرايس" ‏؟
‫أجل.‏
‫ "‏غرايس" ‏.‏
‫أخطروا الصحافة.‏ أنت هنا.‏
‫شكرا لك.‏ هذا رائع.‏
‫ما ذلك؟
‫خلفي تقع سيارة الضحية.‏
‫طفلها ذو الستة أشهر، الذي ترك وحيدا ‫ في عربته، يبدو غير مصاب.‏
‫تم نقله إلى مشفى أطفال من أجل الملاحظة.‏
‫شكرا يا "‏تينا" ‏.‏
‫كما علمت قناة "‏كي سي واي دي"‏
‫أن المشتبه به ترك مذكرة مروعة ‫ في عربة الطفل.‏
‫أخبار "‏كي سي واي دي"‏
‫مكتوب فيها، "‏’رينرد وايتس‘ ‫ يتمنى لكم عاما جديدا سعيدا.‏"‏
‫الحقير.‏
‫أبلغ زوج السيدة "‏ليندون" ‏ عن فقدانها
‫بعد أن تأخرت هي والطفل ‫ بالعودة من نزهة في "‏إيكو بارك" ‏.‏
‫قال زوجها إن الآنسة "‏ليندون" ‏ ‫ عادة ما تلتقي بأمهات أخريات في الحديقة
‫لكنها اليوم ذهبت وحدها.‏
‫"‏وايتس"‏، السفاح المعترف على نفسه، ‫ هرب من عهدة شرطة "‏لوس أنجلوس"‏ منذ أسبوعين.‏
‫أين "‏بوش" ‏؟
‫غادر فور رؤيته للخبر.‏
‫.‏.‏.‏ويرهب المواطنين أثناء موسم الأعياد هذا.‏
‫ماذا يفعل؟ لم هذه المرأة؟
‫الأمر يتعلق بك يا "‏هاري" ‏.‏
‫الجريمة الأخيرة قلد فيها جريمة والدتك، ‫ وهذا الاختطاف، مرتبط بك.‏
‫كيف ذلك؟
‫المرأة التي في الزقاق تمثل ‫ رؤية المجتمع لأمك، كباغية.‏
‫هذه المرأة الشابة تمثل رؤيتك أنت لأمك، ‫ امرأة محبة ونقية.‏
‫يريد أن يؤلمك هذا.‏
‫الضحايا الأربعة الآخرين، ‫ ترك جثثهم حتى يمكن العثور عليهم.‏
‫هذه المرأة، لا جثة لها بعد.‏ ‫ قد تكون ما تزال حية.‏
‫أعتقد أنك محق.‏
‫أعتقد أن هذا كله جزء من لعبته الأخيرة.‏
‫أعتقد أنه يستخدمها كطعم لك يا "‏هاري" ‏.‏
‫شكرا يا "‏إليانور" ‏.‏
‫الضحية: "‏مونيكا رينولدز" ‏ أنثى بيضاء، ٣٣ ‫ وجدت في مكب نفايات
‫ستكون نائما عندما أعود.‏
‫أحلام سعيدة يا "‏هاري" ‏.‏
‫أحبك.‏
‫تم تشديد الإجراءات الأمنية ‫ في موكب الزهور هذا العام
‫بعد اختطاف "‏هيزر ليندون" ‏ ليلة أمس.‏
‫رئيس شرطة "‏لوس أنجلوس"‏ "‏جون تنزر"‏ ‫ حشد الإدارة،
‫ووضعها في حالة تأهب تكتيكي ‫ حتى اعتقال المشتبه به "‏رينرد وايتس" ‏.‏
‫كل الضباط سيبقون لمناوبات إلزامية ‫ لمدة ١٢ ساعة،
‫مع تأجيل العطلات ‫ واستدعاء الضباط خارج الخدمة.‏
‫أفعال السيد "‏وايتس" ‏ لن تمر بدون رد.‏ ‫ سيمثل بين يدي العدالة.‏
‫هل تحتاجين هذا؟ سأساعدك.‏
‫هل ترين ذلك؟ وضعت نفتالين، وما زالت تأتي.‏
‫أرجوك.‏ دعني أذهب.‏
‫لا يمكنني فعل ذلك.‏
‫لماذا؟ لماذا أنا هنا؟
‫أحتاج إليك.‏
‫أعتذر عن كون المكان مبلل جدا هنا.‏ ‫ كان شتاء مطيرا.‏
‫يجب أن أجري مكالمة.‏ الاستقبال ليس جيدا.‏
‫أرجوك!‏
‫ "‏نايت تايلر" ‏.‏
‫أنا "‏رينرد وايتس" ‏.‏
‫حسنا.‏ كيف أعرف أنه أنت حقا؟
‫لأن المرأة التي معي ترتدي قلادة مرجان.‏
‫يمكنك التحقق من هذا مع الشرطة.‏
‫أما زالت حية؟
‫لم أتصل بك لأتحدث عنها.‏
‫لقد قمت بعمل رائع ‫ في كتابتك عن المحقق "‏بوش" ‏.‏
‫مؤثر للغاية، كيف وصفت مقتل أمه.‏
‫وجدته ملهما جدا.‏
‫ "‏ملهما" ‏؟
‫أريدك أن تكتب قصتي.‏
‫حسنا.‏ يمكنني فعل ذلك.‏
‫أهذا كل ما يمكنك قوله؟ ماذا عن "‏شكرا" ‏؟
‫ماذا عن، "‏سيشرفني ذلك" ‏؟
‫حسنا.‏ شكرا.‏
‫كما اعتادت أمي أن تقول، ‫ "الأخلاق الحسنة لا تكلف شيئا.‏"
‫أتمانع لو سجلت هذا؟
‫مهما يكن.‏
‫اكتب بشكل صحيح وحسب.‏
‫فاجأني أن أسمع صوتك.‏
‫خبر حصري من القاتل، ‫ اعتقدت أنك ستتوجه إلى الصحافة فورا.‏
‫أعلم أنك تظن أنني حقير.‏
‫لم أكن أعلم أن "‏ترينت" ‏ سيقتل نفسه
‫أو أن "‏وايتس"‏
‫سيقتل تلك المرأة.‏
‫بسبب ما كتبته.‏
‫اسمع.‏ لا أريد أن يموت أحد آخر، مفهوم؟
‫هل اتصل بك على هاتفك النقال أم الأرضي؟
‫النقال.‏
‫هل سجلت المحادثة؟ أعطني الهاتف.‏
‫لا يمكنني إعطاؤك إياه.‏ تعلم ذلك.‏ ‫ سأحطم كل قاعدة صحفية.‏
‫أعطني الهاتف.‏ لا يمكنك تحقيق كلا الأمرين.‏
‫لو علمت جريدة "‏التايمز" ‏، سيدمرونني.‏
‫ماذا لو اتصل مجددا ليطمئن على الأمر؟ ‫ قال إنه سيفعل.‏
‫سأكتب المحادثة، وأعيد لك هاتفك خلال ساعة.‏
‫عندما يعاود الاتصال بك، ‫ أخبره أن مقاله أكبر من مقالي، وأفضل أيضا.‏
‫دعه يواصل الحديث.‏ ولترى إن كان سيقابلك.‏
‫انتظر.‏
‫لقد ساعدتك.‏
‫أنت مدين لي، صحيح؟
‫أنا لا أدين لك بشيء.‏
‫"‏سيظهر اسمي الحقيقي في الوقت المناسب،
‫"‏وهو اسم لن ينساه أحد قط.‏
‫"‏أنا الوحيد الذي يعرف الحقيقة.‏
‫"‏سأفضح وأعاقب الظالمين والمعتدين.‏
‫ "لقد بنيت معلما ليكون تذكيرا بعدالتي.‏"
‫ويستمر بالحديث هكذا؟ ‫ أيوجد شيء يمكننا الاستفادة منه؟
‫هراء مستمر.‏ ذهان واضح.‏
‫ثم يقول، ‫ "‏أمي ستأخذني لمشاهدة ’سيدة البحيرة‘.‏
‫"‏أمي تقول، ’لن أكون معك دوما،
‫ "لكن ’سيدة البحيرة‘ ستكون معك دوما.‏"
‫ "‏سيدة البحيرة" ‏؟ ماذا هذا، مثل فيلم؟
‫إنه تمثال في "‏إيكو بارك" ‏.‏
‫ "‏إيكو بارك" ‏ مجددا.‏
‫ "‏هيزر ليندون" ‏.‏
‫كما ألصقنا هذا الرقم بقطعة شاغرة.‏
‫في "‏إيكو بارك" ‏.‏
‫مركز الدونات.‏ ليلة القبض على "‏وايتس" ‏ ‫ وبسيارته جثة.‏
‫لا أعتقد أنه كان يبحث عن مكان لرمي الجثة.‏
‫أظن أنه كان يأخذها إلى البيت.‏
‫لدينا ٢٢ ولدا من "‏ماكلارين" ‏ ‫ يناسبون المواصفات،
‫تم عزلهم في الحبس الانفرادي، ‫ ولهم علاقة ما بـ "‏إيكو بارك" ‏.‏
‫هذا يعني خمسة ملفات لكل منا.‏ دعونا نقسمهم.‏
‫"‏مارك غيل"‏.‏ "‏ماكلارين"‏، من ١٩٨٠ وحتى ١٩٨٢.‏
‫عاشت عائلة "‏غيل"‏ في جادة "‏سكوت"‏.‏ ‫ لنبدأ بهذا.‏
‫سجل أحداث "‏ماكلارين"‏ ‫ "هاريس، دايفد"
‫انتظر.‏ "‏دايفد هاريس"‏، ‫ دخول وخروج من "‏ماكلارين"‏، ١٩٧٩ حتى ١٩٨٨.‏
‫ثلاث سنوات في رعاية التبني،
‫"‏إيرين"‏ و"‏هرلين ساكسون"‏.‏ ٤٥١٨ "‏ليموين"‏.‏
‫سنأخذ هذا.‏
‫وداعا.‏
‫ما المميز للغاية في "‏هاريس" ‏؟
‫الصلة الفرنسية.‏ ‫ "‏رينرد الثعلب" ‏، سراديب الموتى.‏
‫الأم بالتبني "‏إيرين ساكسون" ‏، ‫ كانت معلمة لغة فرنسية.‏
‫حسنا.‏ شكرا.‏
‫الأب بالتبني، "‏هارلن ساكسون" ‏، متوف.‏
‫ "‏كيز" ‏ سحب شهادة وفاته.‏ ‫ مات من مرض الظهارة المتوسطة.‏
‫"‏أسبستوس"‏.‏ ما قاله "‏وايتس"‏.‏
‫لكن ها هي المعلومة الأهم يا "‏هاري" ‏.‏
‫ "‏دايفد هاريس" ‏ اختفى من النظام عام ١٩٩٣.‏
‫لا يوجد أي سجل عام عنه من أي نوع من حينها.‏
‫ثم بعد بضعة شهور، في ١٩٩٤.‏.‏.‏
‫خمن ماذا.‏ ظهر "‏رينرد وايتس" ‏.‏
‫سيدة "‏ساكسون"‏، شرطة "‏لوس أنجلوس"‏.‏
‫لنلق نظرة حول المكان.‏
‫جثة.‏
‫تبا.‏
‫قال "‏وايتس" ‏ إن أمه ماتت.‏
‫الباب الأيمن.‏
‫خال.‏
‫ماكينة القهوة دافئة.‏
‫خال.‏
‫باب مغلق يسارا.‏
‫يا إلهي!‏
‫المرآب.‏
‫ممنوع الوقوف
‫خال.‏
‫لنحضر دعما هنا، قوة البحث.‏ ‫ لنقلب هذا المكان رأسا على عقب.‏
‫ "‏٦-‏ويليام-‏٢٢" ‏.‏ توجد جريمة قتل في ٤٥.‏.‏.‏
‫تبا.‏ الإشارة ليست جيدة.‏ سأعود إلى السيارة.‏
‫أجل.‏
‫ "‏دايفد" ‏؟
‫من الأفضل أن تكون وحدك.‏ من أجلها.‏
‫أنا وحدي.‏
‫أرجوك ساعدني!‏
‫هذا أمر بيني وبينك.‏ دعها ترحل.‏
‫قلت إنك تحب النظر ‫ في عين الناس وأنت تحادثهم.‏
‫لم لا تخرج إلى هنا وتنظر في عيني؟
‫لا، تعال أنت إلى هنا.‏
‫ها أنت ذا.‏
‫ها أنا.‏ دعها تذهب.‏
‫تعلم أن هذا لن يحدث يا "‏هاري" ‏.‏ ‫ لم تحدثت به أصلا؟
‫أرجوك.‏
‫نحن نتحدث.‏ إذا، كيف تحب الأمر؟
‫معلمك؟
‫استغرق مني ٢٠ عاما.‏ يجب أن يقدره الناس.‏
‫أهذا ما تريده يا "‏دايفد" ‏، أن يقدرك الناس؟
‫لا تتحدث معي هكذا، مثل طبيب نفسي لعين.‏
‫ألا يمكننا أن نحظى بمحادثة حقيقية، ‫ ولو لمرة واحدة؟
‫بالطبع.‏
‫يجب أن يعرف الناس قصتي.‏
‫أنا أعني شيئا.‏ ألا تفهم؟
‫أتعرف التعبير يا "‏هاري"‏، ‫ "‏لا كرامة لنبي في وطنه"‏؟
‫أجل، سمعت به.‏
‫كيف كان أبواك بالتبني يا "‏هاري" ‏؟
‫كان لدي عدة آباء.‏ لم أكن مقربا من أي منهم.‏
‫آل "‏ساكسون" ‏ كانا رائعين.‏
‫عندما تبنياني، ‫ اعتقدت أنني تخلصت من "‏ماكلارين" ‏.‏
‫حظينا ببضع سنوات رائعة.‏
‫ثم مرض "‏بوب" ‏ ومات، وأعادوني مجددا.‏
‫تعرف بشأن كل هذا يا "‏هاري" ‏.‏
‫تعرف كل شيء عن الظلام، أليس كذلك؟
‫أجل.‏ أعرف كل شيء عن الظلام.‏
‫تعلم يا "‏هاري"‏، لقد حسدتك في "‏ماكلارين"‏.‏
‫كنت قويا.‏ كان يمكنك الدفاع عن نفسك.‏
‫لم تتقبل الإهانة من أحد.‏
‫لم تدع أحد يستغلك.‏
‫إنهم قادمون.‏
‫جيد.‏
‫لننتهي من هذا الأمر.‏
‫لا، أرجوك!‏
‫إيذاؤها لن يغير أي شيء يا "‏دايفد" ‏.‏
‫لم أنت أعمى لعين هكذا يا "‏هاري" ‏؟
‫لقد حاولت جاهدا، كي أصل إليك.‏
‫لماذا لا تستطيع رؤيتي؟
‫أستطيع رؤيتك.‏
‫كلا، لا تستطيع رؤيتي.‏
‫لقد جعلوني ما أنا عليه.‏ هل تفهم.‏ أتفهم؟
‫أنا المعلم التذكاري.‏ أنا.‏
‫وأنت.‏
‫لا بأس.‏
‫قسم تحقيقات القوة يريد التحدث معك.‏
‫أجل.‏
‫يا إلهي.‏ لا يمكنني التخيل ‫ كيف كان شعور التواجد معه هناك.‏
‫أجل.‏ لكنه ما زال ميتا.‏
‫ "‏هاري" ‏، لقد أبليت حسنا.‏
‫ "‏بوش" ‏.‏
‫سيدي.‏
‫هل ستعطينا تعليقا؟
‫هذا رجل سعيد.‏
‫أنا متأكد أن هذا سيضمن له مدة أخرى.‏
‫سنرى بشأن هذا.‏
‫مساء الخير أيها الرئيس.‏ يوم فخر للإدارة.‏
‫أجل، بالفعل.‏ تهانينا يا "‏إيرف" ‏.‏ عمل رائع.‏
‫شكرا يا سيدي.‏
‫لنلق نظرة.‏
‫ابدأ بالتحدث مع الإعلام.‏
‫تأكد من أن يعلموا أن الدليل ‫ الذي كشف هذه القضية أتى من قوة البحث.‏
‫قد يكون "‏بوش" ‏ هو البطل، ‫ لكننا من حل القضية.‏ أفهمت ذلك؟
‏-‏ أجل يا سيدي.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫تهانينا.‏ قبضت على رجلك.‏
‫اذهبي إلى الجحيم يا "‏غرايس" ‏.‏
‫أتعتقدين أن صديقك "‏هاري بوش" ‏ ‫ خرج من ورطته؟ لم يفعل.‏
‫على كل، أريد أن أجري ‫ بحثا دقيقا لمسرح الجريمة
‫قبل أن نعود إلى القسم.‏
‫هل ممثل وحدتك أتى بعد؟
‫لم أره.‏
‫فور أن يظهر، سنبدأ بهذا الأمر.‏
‫أجل، جيد.‏
‫وجدنا "‏وايتس" ‏.‏
‫إنه ميت، أليس كذلك؟
‫أجل.‏ لقد قتلته.‏
‫والمرأة؟
‫بأمان.‏
‫حمدا لله.‏
‫"‏إليانور"‏، أعطي "‏مادي"‏ قبلة مني، ‫ وأخبريها أنني أحبها، هلا فعلت؟
‫بالطبع.‏ طابت ليلتك يا "‏هاري" ‏.‏
‫عمل جيد أيها المحقق.‏
‫عم كان ذلك؟
‫مسدس "‏وايتس" ‏؟
‫أجل؟
‫لا توجد طلقات في السلاح.‏
‫انتحار على يد شرطي.‏ على يدي.‏
‫ما الذي يهم في الأمر؟ لقد رحل.‏
‫أمامك ليلة طويلة أيها المحقق.‏ سأدعك تذهب.‏